STATEMENT

In August 2006, I accepted a commission from Clermont-Ferrand, an industrial city in France, to produce a photographic work on the notion of « territory ». After four weeklong stays, I selected twenty-two images made in and around Clermont-Ferrand. In August 2007, I hired an Indian photographer, Anay Mann, to supply me with a second set of pictures comprised of photographs re-made in India « after » each one of my pictures from Clermont-Ferrand.
Site Displacement / Déplacement de Site combines these two sets of pictures in an installation.
__

En août 2006, j’ai accepté une commande de Clermont-Ferrand, ville industrielle française, pour faire un travail photographique sur la notion de « territoire ». Après quatre séjours d’une semaine, j’ai retenu vingt-deux photographies faites dans les alentours de Clermont-Ferrand. En août 2007, j’ai engagé un photographe indien, Anay Mann, pour me fournir un deuxième jeu d’images constitué de photographies refaites en Inde « d’après » chacune de mes images de Clermont-Ferrand.
Site Displacement / Déplacement de Site met en relation ces deux groupes de photographies dans une installation.